Le Petit Nicolas en picard dans le texte

    Les éditions IMAV, dirigées par Anne Goscinny poursuivent leur politique d’éditions en langues régionales du Petit Nicolas. Sortie aujourd’hui de la version en picard.

    Petit_NicolasAprès Astérix, Tintin ou les Simpson, c’est au tour du Petit Nicolas de parler picard. Cette neuvième déclinaison en langues régionales de l’Hexagone paraît ce 6 novembre, dans un traduction assurée par nos amis picardisants Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux ainsi que Bruno Delmotte et Alain Dawson (pour les passages dans les dialectes plus “nordistes”). Il ne s’agit pas cette fois de bande dessinée au sens propre, mais le petit personnage créé par Sempé, est si associé aux nouvelles de Goscinny qu’il est tout à fait légitime et bienvenu de l’évoquer ici.

    Tout comme il était légitime pour le Courrier picard d’y consacrer (surtout en ce jour de son “journal en picard”) un cahier spécial. Cahier d’autant plus spécial qu’il contient une nouvelle inédite, dans sa traduction picarde, du Petit Nicolas… Illustrée, elle aussi, bien sûr par des dessins de Sempé.

    Et ce jeudi soir, clôture de l’opération, en partenariat avec les éditions IMAV, France Bleu Picardie et la librairie Martelle, dans les locaux de cette dernière institution amiénoise, pour un sympathique moment de rencontre, avec Anne Goscinny, et les deux traducteurs Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux.

    Anne Goscinny, Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux.
    Anne Goscinny, Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux.
    Commentez ou exprimez-vous grâce aux emojis !
    0
    J'AIMEJ'AIME
    0
    J'ADOREJ'ADORE
    0
    HahaHaha
    0
    WOUAHWOUAH
    0
    SUPER !SUPER !
    0
    TRISTETRISTE
    0
    GrrrrGrrrr
    Merci !

    Tags:

    • Journaliste de profession, rédacteur en chef adjoint (du Courrier picard) de fonction et amateur de bande dessinée par passion, je préfère parler ici d'albums que j'apprécie (avec éclectisme) plutôt que de ceux que je n'aime pas (et qui peuvent plaire à d'autres). Et ce en toute liberté. Cet espace est aussi l'occasion d'évoquer la vie (régionale en premier lieu) de la bande dessinée et parfois au-delà celle du graphisme, du dessin de presse ou des journaux et revues en lien avec l'un ou l'autre. Précisons que la plupart des illustrations utilisées dans ce blog ont pour copyrights leurs auteurs et éditeurs respectifs. Celles-ci visant à présenter leurs œuvres. A leur demande éventuelle, elles seront retirées.

    • Voir les commentaires

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    Vous aimerez également peut-être

    “Siné mensuel”: 4 ans déjà et ça se voit

    45 numéros et quatre ans pour Siné mensuel. C’est le propre des bons journaux ...

    Quand “Charlie Hebdo” fait dans l’humour belge

    Ainsi donc, une nouvelle fois, la une de Charlie hebdo aurait fait “polémique” cette ...

    Gibrat en congés payés avec “CaseMate”

    Cahier spécial Mattéo dans le numéro d’août de CaseMate n°62H Joli cadeau. Dans son ...

    L’ACBD a fait sa première pré-sélection

    L’Association des critiques de bande dessinée donnera, ce week-end lors du Festival BD Boom, ...

    Spirou bienvenu chez les Ch’tis

    Troisième étape de la tournée du 75e anniversaire pour Spirou. Avec une halte dans ...